voir

I v t

1 discerner 見（み）る [miru]

◊

Je l'ai vu partir. — 私（わたし）は彼（かれ）が出（で）かけるのを見た。 [Watashi wa kare ga dekakeruno o mita.]

2 être spectateur 見る、見物（けんぶつ）する [miru, kenbutsu suru]

◊

voir un film — 映画（えいが）を見る [eega o miru]

3 rendre visite 会（あ）う [au]

◊

aller voir un ami — 友達（ともだち）に会いに行（い）く [tomodachi ni aini iku]

4 consulter 診（み）る、診てもらう [miru, mitemorau]

◊

Tu devrais voir le médecin ! — 医者（いしゃ）に診てもらわないと！ [Isha ni mite morawanaito !]

5 considérer 考（かんが）える [kangaeru]

◊

Je ne vois pas les choses de cette façon. — 私（わたし）は物事（ものごと）をそんな風（ふう）に考えたりしない。 [Watashi wa monogoto o sonna fuu ni kangaetari shinai.]

6 voir le jour 生（う）まれる [umareru]

7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch ＜人（ひと）や物（もの）と＞何（なん）の関係（かんけい）もない [ (hito ya mono to) nanno kankee mo nai]

◊

Je n'ai rien à voir avec cette décision ! — 私はこの決定（けってい）と何の関係もない。 [Watashi wa kono kettee to nanno kankee mo nai.]

II v i

見る、見える [miru, mieru]

◊

Il ne voit pas bien. — 彼（かれ）はあまり目（め）が見えない。 [Kare wa amari me ga mienai.]

————————

se voir

v pr

1 自分（じぶん）の姿（すがた）を見る [jibun no sugata o miru]

◊

se voir dans une glace — 鏡（かがみ）で自分の姿を見る [kagami de jibun no sugata o miru]

2 見える、目につく、目だつ [mieru, me ni tsuku, medatsu]

◊

Le défaut du tissu ne se voit pas. — その生地（きじ）のほつれは目だたない。 [Sono kiji no hotsure wa medatanai.]

3 se rencontrer 会う、付（つ）き合（あ）う [au, tsukiau]

◊

Ils ne se voient que le week-end. — 彼らは週末（しゅうまつ）にしか会わない。 [Karera wa shuumatsu ni shika awanai.]

4 se trouver 起（お）こる、見受（みう）けられる [okoru, miukerareru]

◊

Cela se voit encore. — また同（おな）じことが起こった。 [Mata onajikoto ga okotta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.